ALPHA
|


Alpha889
(200pカラー書籍+日本語訳冊子+6CD)
\10500 |
『バッハを愉しむとき』
〜200pカラー書籍+完全日本語訳+アンソロジーCD6枚組〜
●書籍『バッハを愉しむとき』
仏・英・独3ヵ国語版(原題:Johann Sebastian
Bach - La Chair et L’Esprit
「J.S.バッハ 俗と聖と」)
著:ジル・カンタグレル、パブロ・バレッティ、
セリーヌ・フリッシュ、バンジャマン・
アラール、フランソワ・ラザレヴィチ 他
●上記書籍の完全日本語訳冊子(平綴製本)
●アンソロジーCD6枚 |
カフェ・ツィマーマン、
アンサンブル・ピグマリオン、
エレーヌ・シュミット、
パブロ・バレッティ、
リュシル・ブーランジェ、
ブリュノ・コクセ、
ベルナール・フォクルール、
バンジャマン・アラール、
リチェルカール・コンソート、
グスタフ・レオンハルト 他 |
CD屋をやっている以上、紹介させていただくアイテムは当然全て「お客様」のもの。そしてひととおり紹介をさせていただいた後に、ようやく「さて自分はどれがほしいかな」と考えるわけである。が、ときおり、メーカーからの案内を見た瞬間に「ほしい!絶対ほしい!」と思うアイテムがある。鼻がピクピクするのである。で、長年の経験からか、そういうアイテムは数年後にとんでもない価値を生み出すことが多い。いや、まず100%である。そうなることが仕事柄わかるから「どうしてもほしい!」と瞬時に思ってしまうのである。
今回久々にそういうアイテムに出合った。
古楽レーベルとして発足して12年。フランス語圏最先端のプロフェッショナルたちとともにバッハの素晴らしさを「いま」に発信しつづけてきたAlphaが贈る、1冊まるごとバッハの本+6CD。
美麗貴重図版満載、もちろん完全訳付。
フランスが最もダイナミックに古楽先進国へとシフトしつつあった1990年代の末に発足、演奏家はもちろんジャケットの選択から演目の選択、使用楽器へのこだわり、スタイリッシュな演奏内容、そして充実の解説書...と、CD
アルバムというものをありとあらゆる角度から吟味しつくし、ほんとうにかけがえのないアルバム作りを続けてきたAlpha
レーベル。この最高のこだわりレーベルが、昨年末に全200
ページからなるカラー写真満載の「バッハの本」を制作した。
仏英独3ヵ国語で書かれたその内容は、書籍として読んで面白く、かつ新発見情報もさりげなく盛り込んだ、あまりに快楽的な内容。
この本から得られる悦びをぜひ日本でもじっくり伝えてゆこうと、完全翻訳版を制作、6CD
つきの原著は原著としていっさい手をつけず、日本語訳冊子を原著に添えるかたちで日本発売をすることが決定。
6枚のCD はこれまでのAlphaでの名録音から、書籍内容にも合致したバランスよいプログラム構成を体現。このあたりにもAlpha
ならではのセンスが光る、それぞれCD アルバムとしても愉しめる内容。さらに一部にZig-Zag
Territoires やRamee、Ricercar などのレーベルから音源を借用し、より豊かな内容になっている。

|
日本語版の冒頭部分
五感というものは、すべて、何かしらの快楽を享受できるようになっている。——ルネ・デカルト『音楽提要』(1618)
私たちはいま、音楽を愛する皆様に、この本に綴られている文章と、付録CD
に録音されている音楽と、掲載されている図版とのあいだを自由に行き来していただきながら、ヨハン・ゼバスティアン・バッハを“快楽”として体感する愉しみをご提案したいと思っております。
これは、バッハについて勉強していただくための本ではありません。
音楽を愛する方々に、ひとりの人間としてのバッハと、音楽家としてのバッハと、新鮮な気持ちで新たに接してみるのもわるくないのではないか——そう申し上げてみたかったのです。
ひょっとすると私たちは、今でも世に広まったままになっている「バッハはいかめしい巨匠」というロマン派まがいの人物像を、いったん打ち崩したくて仕方がなかっただけなのかもしれませんが。
6枚のCDには、さまざまな楽器を使った色々な演奏が集められています。それらを通じて、バッハの真実をまるで写真のように克明に解き明かそうというつもりも、またバッハの音楽はこう解釈されるべきだ!といった理想のようなものを高らかに掲げたいなどという思いも、ありません。
そう——時にはひとつの同じ作品を、まったく異なる解釈で演奏したトラックがいくつかあったりするほどですから。
このCD 書籍ができるまで、さまざまな音楽学者の方々、音楽家の方々、そしてそのどちらでもない方々が、それぞれに意見を出しあい、能力を惜しまず、一丸となって制作にあたっていただいたことにこの場をお借りして、謹んで御礼申し上げたく存じます。
表紙に掲げられたド・ヘームの静物画のように、ここに集められた音楽は、ひたすら愉悦あふれる晴れやかな気持ちへと私たちを誘いつづけています。
願わくは、皆様がひとりひとりが、ひたすらに悦びを享受していただけますよう——感覚を愉しませ、心をふるわせてやまないヨハン・ゼバスティアン・バッハの、天賦の才能から...!
ジュリアン・デュボワ Alpha レーベル代表 |
|